Per una traduzione „inn“, in quanto „establishment which dispensed food and drink … where there is food, drink, merriment and rooms for overnight guests“, cfr. anzitutto Hoffner 1974a, 113sgg. in particolare 117-119 e HW2, 363: „Gasthaus(?), Haus des a.“. Migliore l'interpretazione di Taggar-Cohen 2010, 121-123 che considera É arzanaš come edificio cultuale, mentre il vocabolo ittita per „locanda, taverna“ sarebbe arzananni.

⑄L'ipotesi di Beckman 1983, 171-172, in cui Éarzanaš è interpretato come forma di dat./loc. plur., in quanto „the designations of buildings in Hittite could in some instances be declined as plurals, probably because the building themselves consisted of a number of rooms“, non sembra del tutto convincente. È forse preferibile pensare, con Hoffner 1974, cit. a un nesso regens-rectum, senza che É debba essere inteso come determinativo per nomi di edificio. A conferma di ciò si possono alcuni riportare esempi, di epoca antico-ittita e medio-ittita, in cui è attestata l'inversione fra regens e rectum, per cui cfr. KBo 34.13, Ro. I 4 (CTH 648), Bo 6594, 6', 7' (CTH 738), KBo 13.223 Vo. III 1', 2' (CTH 652.III), KUB 60.41 Ro. II 12' (CTH 648), e dove la funzione di É come determinativo è chiaramente esclusa.

Lett.: se a suo ma[ri]to (sta) bene.

Il verbo penna- è usato in modo assoluto, senza cioè oggetto espresso, e non è chiaro se il soggetto sia il marito – anche se questa sembrerebbe la soluzione preferibile, in considerazione del contesto che precede – oppure la donna.